ever-traduora

Traduora gives you a web platform where translators can work independently, with an API you can integrate into your CI/CD pipeline. Upload your translation keys, invite translators, export in whatever format your framework needs (JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings).

Self-hosting is free under AGPL-3.0. You get the full platform: multi-project support, role-based access, import/export in 15+ formats, and a REST API. Runs via Docker Compose with a Postgres or MySQL backend.

The catch: the project's development pace has slowed significantly. The last major update was a while back, and the GitHub activity is sparse. The UI works but feels dated compared to newer tools like Tolgee. There's no built-in machine translation, no translation memory, and no visual context (screenshots showing where strings appear in the app). For a small team managing a few languages, it's fine. For serious localization workflows, Weblate or Tolgee offer more features and more active development.